您所在的位置：味学网 →学习教育 → 语文学习 → 古诗词学习 → 中学语文古诗文→《己亥杂诗·浩荡离愁白日斜》原文与译文（含朗读）

己亥杂诗（其五）

作者：龚自珍

原文：

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。

译文：

满怀离愁而对夕阳西下，鸣鞭东指从此浪迹天涯。凋落的花朵仍然有情有意，化作春泥培育出新的鲜花。

赏析：

《己亥杂诗》共315首。己亥指清道光19年（1839），鸦片战争的前一年，当时龚自珍辞官南归，后又北上迎取眷属，在南北往返途中，写就巨型组诗。本文选自《己亥杂诗》的第五篇。作者当时愤然辞官，离别亲朋好友，愁肠百结，真可谓“浩荡离愁”。“浩荡”一词，除了说明愁绪之浓，还蕴蓄着对当时社会的不满、对当政者的愤然、对人民生活的担忧等各种复杂的思想感情，同时我们还可以想象作者辞官之时拂袖而去的情景。“白日斜”是说作者带着离愁南归，因为愁绪郁积在胸中，所以感觉上时间过得很快，不知不觉已日薄西山。这里不说“夕阳”而取“白日”，正好与作者当时的心情相吻合，也隐喻当时国势渐颓的社会现实。“吟鞭”是指诗人的马鞭，“东指”点明了此行的目的地——故乡（浙江）。“即天涯”是说距离故乡还很远。从这一句，我们可以想见：诗人在傍晚时分，立在马上，面向故乡，翘首以盼，随兴赋诗，百感交集。此时诗人在想什么呢？想落红护花。“落红”即落花，全句的本义是说从树上飘落的花瓣并不是无情之物，而是依附地表，腐烂成泥，化作精魂，养育来年的春花。作者借自然的循环法则来自比，表示自己虽然辞官，但仍会关心国家的前途命运。这富有哲理的一句话，传达出诗人“不在其位，亦谋其政”的难能可贵的精神，表明了诗人无比坚定的决心，成为千古名句，激励着多少人“老骥伏枥，志在千里”。

中学语文古诗文相关文章

• ·上一篇：孟浩然《过故人庄》原文、译文、赏析
• ·下一篇：骆宾王《在狱咏蝉·并序》原文、翻译、赏析
• › 《己亥杂诗》练习题及答案
• › 龚自珍《己亥杂诗》原文、注释、译文、赏析
• › 《己亥杂诗·浩荡离愁白日斜》原文与译文（含朗读）
• › 龚自珍《己亥杂诗·浩荡离愁白日斜》原文、译文、赏析
• › 龚自珍《己亥杂诗》原文、译文、赏析